Categoria: Animali e natura

Fiabe tra giardini, boschi e animali: racconti per osservare la natura e riconoscere emozioni e relazioni.

  • Cinque in un baccello

    Hans Christian Andersen · Traduzione di Maria Pezzè Pascolato · Hoepli, 1908

    Cinque piselli escono da un baccello mentre una bambina guarda un fiore dalla finestra.

    Cinque piselli lasciano il loro baccello con sogni e destini diversi. Uno trova una fessura accanto a una finestra e diventa una piccola presenza capace di accendere la speranza: una fiaba sulla crescita e sull’attenzione alle cose minute.

    Argomenti: Animali e natura · Primavera · Storie commoventi

    Cinque in un baccello — testo integrale

    C’erano una volta cinque piselli nello stesso baccello: erano tutti verdi, il baccello era verde, e perciò credevano che tutto il mondo fosse verde. Sin qui, bisogna dirlo, avevano un po’ di ragione.

    Il baccello cresceva, i piselli crescevano; e adattandosi alle circostanze, s’eran messi a sedere tutti in fila. Fuori, il sole splendeva e riscaldava la scorza verde, che la pioggia rendeva lucida e trasparente. Ci si stava bene, là dentro, in quel calduccino, al chiaro di giorno, al buio di notte; e così andava come doveva andare. Anche la canzone lo dice:

    Com’è bello, com’è bello,
    Stare in cinque in un baccello!

    I piselli, stando lì a sedere, s’eran fatti grossi, e sempre più s’impensierivano, perchè qualche cosa bisognava pur che facessero.

    «S’ha a star qui eternamente?» — domandò uno: «Ho paura che diverremo duri duri, a forza di star a sedere. Che volete? Mi pare che fuori di qui ci abbia ad essere qualche altra cosa. Ho una specie di presentimento.»

    E le settimane passavano. I piselli erano divenuti gialli e giallo il guscio.

    «Tutto il mondo pende al giallo,» — dissero; e, dal loro punto di vista, non avevano torto.

    Un bel giorno, sentirono uno strattone. Il baccello fu colto, passò per mani d’uomo, e scivolò nella tasca di una giacca, insieme a parecchi altri.

    «Ora ci metteranno in libertà! Ora andremo all’aperto!» — dissero; e una grande smania di novità li prese.

    «Mi piacerebbe sapere chi di noi farà più strada!» — disse il più piccolo dei cinque: «Ma, già, presto si vedrà.»

    «Accadrà quel che deve!» — ammonì il più grosso.

    Crac! Il baccello scoppiò, e tutti e cinque i piselli ruzzolarono fuori, alla luce del sole. Si trovarono in una mano di bimbo. Un ragazzino stava sgusciandoli e diceva che, così duri, parevano fatti apposta per servire di munizione al cannoncino della sua fortezza. Anzi, ne mise subito uno nella bocca del cannone, e sparò.

    «Ora sì, che mi slancio in capo al mondo! Mi segua chi può!» — Ed eccolo bell’e andato.

    «Io» — disse il secondo, — «volerò diritto sino al sole. Quello è un baccello che merita d’esser veduto: proprio quel che ci vuole per me.» — E via se n’andò.

    «E noi, appena arrivati, andremo a dormire,» — dissero i due che venivano appresso, «in qualunque luogo ci avessimo a trovare. Ma prima s’ha a ruzzolare un poco!» — E in fatti ruzzolarono, e caddero a terra prima di entrare nel pezzo. Ciò non impedì che venissero raccattati e messi dentro al piccolo cannone. «Faremo più strada di tutti!» — dissero.

    «Quel che deve accadere, accadrà!» — pensò l’ultimo, mentre usciva dalla bocca del cannone e volava su alto. Volò contro una vecchia asse, ch’era sotto al davanzale della finestra di una soffitta, e per l’appunto in una fenditura, tappata con un po’ di musco e di terriccio molle. Il musco gli si richiuse attorno e lo tenne caldo; e là rimase, nascosto, ma non dimenticato dalla provvida madre natura.

    «Accadrà quel che deve!» — disse.

    Dentro, nella soffitta, abitava una povera donna, che andava attorno per le famiglie a far le faccende più gravose — ripulire i forni, tagliare la legna minuta, lavare, — perchè era forte e piena di buon volere. Ma era sempre rimasta povera; e a casa, nella misera soffitta, ci aveva una figliuola debole debole e mingherlina, costretta a letto da un anno intero, e ridotta così male, che pareva non avesse forza nè di vivere nè di morire.

    «Vuol andarmi a trovare la sua sorellina!» — diceva la povera donna. «Non avevo che queste due figliuole, e Dio sa che non era facile guadagnare tanto da sostentarle; e per una ha provveduto Lui, prendendola con sè. Questa, però, vorrei che me la lasciasse… Ma forse non permetterà che abbiano a rimanere separate; e così la mia malatina andrà a trovare la sua povera sorella in cielo.»

    Ma la malatina rimase dov’era. Stava tutto il giorno distesa, quieta e rassegnata, mentre la madre andava fuori a guadagnarsi quei pochi soldi.

    Era venuta la primavera, e una mattina presto, la madre stava per andare al lavoro; il sole splendeva tiepido e benigno a traverso al misero finestrino, e segnava un rettangolo di luce sul pavimento. La malata guardava fisso al vetro più basso della finestra.

    «Che cos’è quel verde che spunta di sotto al davanzale? Pare che il vento lo mova.»

    La madre andò alla finestra, e l’aperse a mezzo. «Oh!» — fece: «In fede mia, che questo è un pisello, che ha messo le radici qui, ed ora butta le foglioline! Come mai può essere capitato in questa fenditura? Ecco che ora hai anche tu il tuo giardinetto, per passare il tempo!»

    Il lettino della malata fu accostato alla finestra, perchè potesse vedere bene la pianticella di pisello; e la madre andò al suo servizio.

    «Mamma, mi pare quasi di poter guarire!» — disse la sera la piccola malata: «Il sole oggi mi ha riscaldata così bene!… Anche il pisellino cresce a meraviglia; ed anch’io starò bene, e mi alzerò e uscirò all’aperto, a riscaldarmi al sole.»

    «Dio ti ascolti!» — disse la madre; ma ci sperava poco. Perchè il vento non l’avesse a spezzare, ebbe però cura di sostenere con un giunco la pianticella, che aveva inspirato alla sua figliuola lieti pensieri di guarigione e di vita; e legò un grosso filo dal davanzale alla parte più alta del telaio della finestra, affinchè il piccolo fusto trovasse un appoggio per arrampicarsi quando fosse divenuto alto. E alto divenne davvero, sì che poteva proprio dirsi che crescesse ogni giorno a vista d’occhio.

    «Ma sai che sta per fiorire?» — disse un giorno la donna; e le parve buon augurio. Anch’essa accarezzava ora la speranza che la figliuola avesse a guarire. Rammentò che negli ultimi tempi la bambina aveva parlato molto più lietamente d’una volta, che negli ultimi giorni si era alzata a sedere sul letto, da sè, senza che glielo dicesse, ed era rimasta così, tutta lieta, a guardare il suo giardinetto dove c’era una pianta sola. La settimana dopo, la malata si levò per la prima volta, e rimase levata un’ora. Rimase lì a sedere, felice, al sole; la finestra era aperta e di fuori c’era un bel fiore roseo, tutto sbocciato. La bambina si chinò e baciò leggermente i petali delicati. Quel giorno fu proprio giorno di festa per lei!

    «Il Signore Iddio stesso ha piantato quel pisellino, e lo ha fatto prosperare, affinchè fosse una gioia ed una speranza per te — e per me pure, cara bambina mia!» — disse la madre, tutta consolata; e sorrise al fiore, come fosse stato un buon angelo mandato dal Signore.

    Ma, e gli altri piselli?

    Già! Hai ragione! Quello che si slanciò in capo al mondo, gridando: «Mi segua chi può!» — andò a cadere nella grondaia del tetto e trovò la sua fine nel gozzo di un piccione, dove rimase come Giona in corpo alla balena; e i due pigri, che volevano andar a dormire, fecero per l’appunto altrettanta carriera, perchè furono mangiati dai piccioni, e così almeno riuscirono utili a qualcuno. Il quarto, poi, quello che voleva arrivare sino al sole… andò a finire nella fogna, e rimase nell’acqua sudicia per giorni e giorni, e gonfiò spaventosamente.

    «Come cresco! Ora son proprio bello grasso!» — diceva il pisello: «Finirò per iscoppiare, e più di così, direi, nessun pisello di questo mondo può fare, nè ha fatto mai! Ah, di cinque che eravamo nello stesso baccello, son io quello che ha fatto più splendida carriera.»

    E la fogna gli dava ragione.

    Ma, presso la finestra della soffitta, una fanciulla dagli occhi lucenti, col roseo colore della salute sulle guance, parava con le manine diafane il suo bel fiore di pisello, e ringraziava il Signore di averglielo mandato.

    «A me,» — disse la fogna, — «piace più il mio.»

    Fonte e traduzione

    Hans Christian Andersen, Cinque in un baccello, in Quaranta novelle, traduzione dal danese di Maria Pezzè Pascolato (1903), seconda edizione, Ulrico Hoepli, Milano, 1908. Leggi la trascrizione e consulta la scansione su Wikisource.

    Testo storico di pubblico dominio. Trascrizione digitale da Wikisource, con attribuzione e licenza CC BY-SA 4.0. Conservata l’ortografia della fonte; eliminati i rimandi tecnici alle pagine e ricomposti i capilettera e le sole parole spezzate dal cambio pagina. Illustrazione originale realizzata per Storiellando AudioFiabe con strumenti di intelligenza artificiale.

    Altre fiabe di Andersen

    La margheritina · La principessa sul pisello · Esplora tutta la biblioteca Andersen

  • Vero verissimo!

    Hans Christian Andersen · Traduzione di Maria Pezzè Pascolato · Hoepli, 1908

    Una gallina bianca perde una piuma mentre gallo, civette e piccioni si scambiano notizie.

    Una piuma caduta per caso diventa, di becco in becco, una notizia sempre più incredibile. Tra galline, civette e piccioni, Andersen mostra con umorismo come un fatto minuscolo possa trasformarsi in una voce incontrollata.

    Argomenti: Animali e natura

    Vero verissimo! — testo integrale

    «Ah, che cosa orribile!» — disse una gallina; e lo disse all’altro capo del villaggio, non in quella parte dove la cosa era accaduta. «Che orrore fu quello, laggiù, nel pollaio! Stanotte non mi arrischierei di certo a dormire sola! Buon per me che siamo in tanti, qui appollaiati!» E raccontò una storia, che fece rizzare le penne a tutti i presenti, e il gallo, a sentirla, lasciò cadere la cresta, floscia floscia. Ma era una storia vera verissima!

    Noi, però, la principieremo dal principio, e il principio fu in quell’altro pollaio, a quell’altro capo del villaggio.

    Il sole era al tramonto, e gli abitatori del pollaio erano entrati per mettersi a dormire. Era tra loro una gallina bianca, con le zampine corte corte, che deponeva il suo numero regolare di ova, — una gallina rispettabilissima, sotto ogni riguardo. Quando si fu appollaiata nel suo cantuccio, si ripulì leggermente col becco, ed una piccola piuma bianca le si staccò dal petto.

    «Eccola andata!» — fece la gallina. «Più mi becco, e più bella divento!» — e lo disse per ischerzo, perchè era sempre di buon umore e le piaceva scherzare, sebbene fosse, come ho detto, una gallina per bene e veramente rispettabile. Poi si addormentò.

    Tutto all’intorno era buio: le galline erano lì, l’una accanto all’altra; ma quella che nella fila veniva subito appresso alla gallina bianca, non dormiva: udiva e non udiva, come si dovrebbe far sempre a questo mondo, se si vuol vivere in quiete; ma non potè trattenersi dal ripeterlo alla sua vicina.

    «Hai sentito quel che fu detto poco fa? Io non faccio nomi, nè voglio farne; ma c’è una gallina qua dentro, la quale dice che si strappa le penne puramente per parere più bella. Se fossi io il gallo, la disprezzerei!»

    Giusto sopra al pollaio abitava la Civetta, col marito e i figliuoli: la famiglia aveva buoni orecchi, e tutti sentirono quello che la Comare Gallina aveva detto, e sgranarono tanto d’occhi; e Mamma Civetta si fece vento con le ali:

    «Non date ascolto a queste brutte cose! Ma pur troppo, già, le avrete udite. Le ho udite io stessa con i miei proprii orecchi… e davvero che se ne senton di belle, prima di mutarli, gli orecchi! C’è tra quelle galline una civettuola svergognata, che dimentica le regole della convenienza al punto da spogliarsi di tutte le penne, per parere più bella!»

    «Badiamo! il tetto è basso!…» — disse Babbo Gufo, accennando ai piccini che stavano ad ascoltare.

    «Bisogna che lo racconti alla nostra vicina: è una civetta così a modo…» — E volò via.

    «Uh, uuh! Uh, uuh!» — fecero le due civette, ferme dinanzi alla piccionaia, chiamando i piccioni che stavano dentro: «Avete sentito? Uh, c’è una gallina che s’è strappata tutte le penne per amore del gallo. È tutta gelata… Morirà d’infreddatura, se non è già morta ora che parliamo. Uh!»

    «Uh, uh!» — fecero i piccioni: «Dove? dove? dove?»

    «Nel pollaio di contro. Posso dire che l’ho quasi veduta co’ miei occhi. È una storia che nemmeno sarebbe da ripetere; ma è vera verissima.»

    «Uh, certo, certo! Non c’è sillaba che non sia vera!» — dissero i piccioni; e tubarono la notizia nel pollaio ch’era sotto la loro piccionaia: «C’è stata una gallina (e chi dice che fossero due…) che si spennò tutta, per apparire diversa dalle altre ed attirare l’attenzione del gallo. Ma è un gioco pericoloso, perchè c’è da buscarsi un colpo d’aria, e da morire di febbre reumatica. In fatti, tutte e due sono morte!»

    «Chicchirichiii! Su, destatevi!» — cantò il gallo, e volò sullo steccato; aveva ancora gli occhi imbambolati dal sonno, ma cantava egualmente: «Tre galline sono morte d’amore, d’una passione infelice per un gallo. Si sono strappate tutte le penne ad una ad una. Ah, è una storia terribile! Non posso tenerla per me solo: bisogna portarla in giro.»

    «Bisogna diffonderla!» — strillarono i pipistrelli; e le galline schiamazzarono, e i galli cantarono. «Diffonderla! diffonderla! Chicchirichiii!» E la notizia si diffuse di pollaio in pollaio, e alla fine tornò a quel primo pollaio d’ond’era partita.

    «Cinque galline,» — dicevasi, — «s’erano tutte spennate, a fine di vedere quale tra loro si fosse ridotta più magra e consunta dal grande amore per il gallo: poi avevano leticato tra loro, e s’erano beccate a sangue, ed eran cadute a terra morte, a grande vergogna e sventura delle loro povere famiglie, a grande danno del proprietario.»

    La gallina bianca, che aveva perduta una piccola penna dal petto, non riconobbe, naturalmente, la propria storia; e poi che era, come abbiamo detto, una gallina molto rispettabile; ne fu indignata:

    «Per me, le giudico spregevoli!» — disse: «Ma, pur troppo, di quel genere lì ce n’è molte più che non si creda. Non bisognerebbe che una storia simile passasse sotto silenzio. Per conto mio, farò tutto quanto posso perchè sia stampata sui giornali, e diffusa per tutto il paese. Tanto le galline, quanto le loro famiglie, non avranno se non quello che si meritano.»

    La storia venne infatti stampata e pubblicata sui giornali; — e che una piccola penna possa gonfiarsi, allungarsi, metter le frangie, sino a divenire cinque galline… questo, ve lo assicuro, è vero verissimo.

    Fonte e traduzione

    Hans Christian Andersen, Vero verissimo!, in Quaranta novelle, traduzione dal danese di Maria Pezzè Pascolato (1903), seconda edizione, Ulrico Hoepli, Milano, 1908. Leggi la trascrizione e consulta la scansione su Wikisource.

    Testo storico di pubblico dominio. Trascrizione digitale da Wikisource, con attribuzione e licenza CC BY-SA 4.0. Conservata l’ortografia della fonte; eliminati i rimandi tecnici alle pagine e ricomposti i capilettera e le sole parole spezzate dal cambio pagina. Illustrazione originale realizzata per Storiellando AudioFiabe con strumenti di intelligenza artificiale.

    Altre fiabe di Andersen

    La margheritina · La principessa sul pisello · Esplora tutta la biblioteca Andersen

  • La chiocciola e il rosaio

    Hans Christian Andersen · Traduzione di Maria Pezzè Pascolato · Hoepli, 1908

    Una chiocciola riposa sotto un rosaio in fiore in un giardino.

    Un rosaio offre ogni anno i suoi fiori; una chiocciola promette imprese grandiose, ma si ritira nel proprio guscio. Nel loro dialogo Andersen mette a confronto la generosità quotidiana e l’abitudine di giudicare il mondo senza parteciparvi.

    Argomenti: Animali e natura

    La chiocciola e il rosaio — testo integrale

    Intorno al giardino c’era tutta una siepe di nocciuòli; al di là della siepe, i campi e i prati, con le mucche e le pecore; nel mezzo del giardino, un bel rosaio in fiore; e a’ piedi del rosaio, una chiocciola, la quale dentro non aveva poco, poichè era piena di sè.

    «Aspettate che venga la mia volta!» — diceva: «Farò ben di meglio io, che dar rose, nocciuole o latte, come il rosaio, come i nocciuòli, come le mucche e le pecore.»

    «E da te, infatti, ci aspettavamo moltissimo!» — diceva il rosaio: «Ma, se la domanda è lecita, quando ci farai tu vedere qualche cosa?»

    «Io mi prendo tempo,» — replicava la chiocciola: «Avete sempre furia, voialtri! E così non eccitate la curiosità con l’aspettazione.»

    L’anno dopo, la chiocciola stava circa allo stesso posto, al sole, sotto il rosaio; e il rosaio metteva da capo i bocciuoli, i quali fiorivano in rose sempre fresche, sempre nuove. La chiocciola strisciò a mezzo fuor del guscio, stese le corna e poi le ritirò.

    «Tutto come l’anno passato. Nessun progresso. Il rosaio s’è fermato alle rose e di meglio non sa fare.»[1]

    Passò l’estate e venne l’autunno; il rosaio continuò a dar rose, sin che cadde la neve ed il tempo si fece umido e freddo; e allora il rosaio si chinò al suolo: la chiocciola si ficcò sotterra.

    Poi cominciò un anno nuovo, e le rose tornarono a sbocciare e tornò fuori anche la chiocciola.

    «Ora, tu sei un vecchio rosaio,» — disse la chiocciola: «Devi sbrigarti e finirla, poi che hai dato al mondo tutto quello che avevi in te: se sia servito a qualche cosa, è questione ch’io non ho avuto tempo di meditare; ma questo intanto è chiaro e limpido: che tu non hai fatto niente di niente per migliorare te stesso: se no, avresti dato qualche cos’altro. Che puoi rispondere a questo? Tra poco sarai ridotto un pezzo di legno secco. Capisci quel che ti dico?»

    «Mi fai paura!» — rispose il rosaio. «Non ci avevo pensato mai.»

    «No, davvero; tu non ti sei affaticato di certo a pensare. Ti sei nemmeno domandato perchè fiorisci e come avviene la tua fioritura? Perchè le cose vanno così e non altrimenti?»

    «No,» — disse il rosaio. «Io ho fiorito nella gioia perchè non potevo altrimenti. Il sole era così caldo, l’aria così fresca… Bevevo le pure gocciole di rugiada e la forte pioggia violenta: respiravo, vivevo! Fuor della terra, sorgeva in me una forza; dall’alto, scendeva in me una forza; ed io ne risentivo una gioia sempre nuova, e sempre così grande, che dovevo fiorire e fiorire. Era la mia vita quella; nè potevo fare altrimenti!»

    «Hai menato una vita molto comoda!» — osservò la chiocciola.

    «Oh, sì. Tutto mi fu donato,» — disse il rosaio: «Ma a te fu donato di più. Tu sei una di quelle nature pensose, profonde, riccamente dotate, le quali vogliono far meravigliare il mondo.»

    «Oh, questo non mi passa nemmeno per la mente!» — esclamò la chiocciola. «Il mondo, per me, è nulla. Che ci ho da fare io col mondo? Ho abbastanza di me stessa e di quello che ho dentro.»

    «Ma non dobbiamo tutti, su questa terra, dare agli altri il meglio che abbiamo, donare quello ch’è in nostro potere? Certo, io non ho dato altro che rose. Ma tu, con tutte le tue belle qualità, che cos’hai tu dato al mondo? che intendi di dargli?»

    «Che gli ho dato? che intendo di dargli? Ci sputo sopra io, al mondo. Non merita nulla: non è affar mio. Continua a dar rose, tu, se vuoi: tu non puoi fare di meglio. E diano i nocciuòli il loro frutto, e le mucche e le pecore il latte; essi hanno il loro pubblico; ma io ho il mio, dentro di me. Io rientro in me, e vi rimango: il mondo per me è meno di nulla.»

    E così dicendo, la chiocciola, rientrò nella sua casetta e si chiuse l’uscio dietro.

    «È triste!» — disse il rosaio: «Io non potrei rintanarmi così dentro di me, nemmeno se volessi: bisogna che continui a dar rose. E i petali cadono, e il vento li porta via… Ma vidi una volta una rosa nel libro di preghiere di una mamma; ed una delle mie rose stette sul seno d’una bella giovinetta, ed un’altra… un bambinetto la baciò, persino, nella pienezza della sua gioia. Ciò mi fece tanto bene a vedere: mi fu una vera benedizione; ed ora è tutto il mio ricordo, la mia vita!»

    Il rosaio continuò a fiorire, nella sua innocenza, mentre la chiocciola passava il tempo oziando, rintanata in casa: il mondo non era affar suo.

    E gli anni passavano.

    La chiocciola era divenuta polvere nella polvere, ed il rosaio terra nella terra; la rosa della ricordanza, nel libro di preghiere, era sbiadita; nel giardino fiorivano nuovi rosaî, e sotto i rosaî vivevano nuove chiocciole, strisciando ancora nelle loro case, e sputando sul mondo, che non era affar loro.

    E se ricominciassimo la storia, e la rileggessimo tutta per bene da capo?

    Tanto, non muta mai.

    Nota della traduttrice

    [1] Più tardi troverete la morale della favola danese nel volume di un Poeta nostro. Anche Giovanni Pascoli racconta la storia di due fuchi, e la intitola «Le pene del Poeta»:

     
                        Due fuchi udii ronzare sotto un moro.
                             Fanno queste api quel lor miele (il primo
                             diceva) e niente più: beate loro.
                             E l’altro: E poi fa afa: troppo timo!

    (Myricae, Livorno, 1900, pag. 63).

    Fonte e traduzione

    Hans Christian Andersen, La chiocciola e il rosaio, in Quaranta novelle, traduzione dal danese di Maria Pezzè Pascolato (1903), seconda edizione, Ulrico Hoepli, Milano, 1908. Leggi la trascrizione e consulta la scansione su Wikisource.

    Testo storico di pubblico dominio. Trascrizione digitale da Wikisource, con attribuzione e licenza CC BY-SA 4.0. Conservata l’ortografia della fonte; eliminati i rimandi tecnici alle pagine e ricomposti i capilettera e le sole parole spezzate dal cambio pagina. Illustrazione originale realizzata per Storiellando AudioFiabe con strumenti di intelligenza artificiale.

    Altre fiabe di Andersen

    La margheritina · La principessa sul pisello · Esplora tutta la biblioteca Andersen

  • L’abete

    Hans Christian Andersen · Traduzione di Maria Pezzè Pascolato · Hoepli, 1908

    Bambini ammirano un abete natalizio con candeline, addobbi di carta e una stella dorata.

    Un piccolo abete sogna soltanto di diventare grande e di conoscere una vita straordinaria. Tra il bosco, la festa di Natale e il silenzio di una soffitta, Andersen racconta quanto sia difficile accorgersi della felicità mentre la stiamo vivendo.

    Argomenti: Natale · Inverno · Animali e natura · Storie commoventi

    Il testo qui sotto riproduce la traduzione storica di Maria Pezzè Pascolato. La registrazione Storiellando può utilizzare parole o una versione differenti: non è presentata come lettura parola per parola di questa edizione.

    L’abete — testo integrale

    C’era una volta nel bosco un piccolo abete, che avrebbe dovuto essere molto contento della propria sorte: era bello, e in ottima posizione; aveva sole e aria quanta mai ne poteva desiderare, e amici più grandi di lui, pini ed abeti, che gli stavan d’attorno a tenergli compagnia. Ma egli non aveva che una smania sola: crescere. Non gli importava di sole caldo nè di aria fresca; nè si curava dei contadinelli che gli passavano dinanzi chiacchierando, quando venivano al bosco in cerca di fragole e di more. Spesso, quando ne avevano colto tutto un panierino, o quando avevan fatto una coroncina di fragole, infilate su di una paglia, venivano a sedere accanto al piccolo abete, e dicevano: «Com’è grazioso, così piccolino!» — Ma all’abete quel complimento poco garbava.

    L’anno appresso era cresciuto di un nodo intero, e l’anno dopo ancora, di un altro; perchè negli abeti dal numero dei nodi si può sempre dire il numero degli anni che sono cresciuti.

    «Oh, se fossi alto come quell’albero laggiù!» — sospirava il piccolo abete: «Allora sì, che stenderei i miei bravi rami in lungo e in largo, e dalla mia vetta guarderei per tutto il mondo. Allora gli uccelli potrebbero fare il nido tra le mie fronde, e, quando tira vento, potrei accennare a dondolarmi superbamente anch’io come i grandi.»

    Non trovava piacere nel calore del sole, negli uccellini, nelle nuvole di porpora che passavano sul suo capo mattina e sera.

    Tal volta, nell’inverno, quando la neve era sparsa per tutto bianca e scintillante, una lepre veniva correndo a tutto spiano, e saltava pari pari sopra l’abete. Oh, gli faceva una rabbia… Ma gl’inverni passarono, uno dopo l’altro; e, quando giunse il terzo, il piccolo abete era divenuto così alto, che la lepre fu obbligata in vece a girargli attorno.

    «Oh, crescere, crescere, divenir grandi, divenir vecchi! Ecco la sola cosa bella di questo mondo!» — pensava il piccolo abete.

    Ogni autunno solevano venire i taglialegna a segare gli alberi più alti; e così fecero anche quell’anno. Il piccolo abete, che oramai si era fatto bello alto, rabbrividiva dallo spavento, perchè i grandi alberi maestosi piombavano a terra con fragore; e poi venivano loro mozzati tutti i rami, così che rimanevano nudi, lunghi e sottili, da non riconoscerli nemmeno più. E poi erano caricati sui barocci, e i cavalli li trascinavano fuori dal bosco. Dove andavano? che destino li aspettava?

    A primavera, quando venivano le rondini e la cicogna, l’alberello domandava loro: «Sapete dove li abbiano portati? Non li avete incontrati per via?»

    Le rondini nulla ne sapevano; ma la cicogna, fatta pensosa, scrollava il capo e diceva:

    «Sì, credo di saperne qualche cosa. Ho incontrato molti bastimenti nuovi, tornando dall’Egitto; e i bastimenti avevano certi alberi alti… M’immagino che fossero quelli. Odoravano di pino. Posso darti la mia parola ch’erano maestosi — molto maestosi.»

    «Oh, se fossi grande abbastanza da andar per mare! Che roba è questo mare? A che somiglia?»

    «Sarebbe troppo lungo a spiegare…» — disse la cicogna, e se ne andò.

    «Godi la tua gioventù,» — dicevano i raggi di sole: «Rallègrati della tua nuova altezza, della vita giovanile che è dentro di te.»

    E il vento baciava l’alberello, e la rugiada lo bagnava di lacrime; ma il piccolo abete non comprendeva.

    All’avvicinarsi del Natale, furono tagliati certi abeti giovani giovani, taluni anche più giovani e più bassi del nostro alberello, il quale era in continua agitazione, dalla gran voglia che aveva di andarsene. Questi piccoli alberi, ed erano per l’appunto i più belli, venivano caricavano intatti, con tutti i loro rami, sopra i barocci, per portarli fuori del bosco.

    «Ma dove vanno tutti?» — domandava l’abete: «Non sono più alti di me; uno, anzi, era molto più piccino. E perchè a questi non tagliano i rami? Dove li portano?»

    «Noi sì, che lo sappiamo! Noi sì, noi sì!» — pigolarono i passeri. «Laggiù, in città, noi guardiamo dentro dalle finestre. Noi sì, sappiamo dove li portano, noi sì! Oh bisogna vedere come li rivestono, con che lusso, con che splendore! Abbiamo guardato dentro dalle finestre, ed abbiamo veduto come li piantano nel mezzo della stanza calda e li adornano delle cose più belle — mele dorate, noci, dolci, balocchi, e centinaia e centinaia di candeline colorate.»

    «E poi? e poi?» — domandava l’abete, e tremava persino, dalla vetta alle radici, per la grande ansietà: «E poi? che cosa avviene poi?»

    «Poi? non abbiamo veduto altro. Ah, ma era una bellezza!»

    «Chi sa ch’io non sia destinato un giorno ad una simile gloria?» — gridò l’albero allegramente: «È ancora meglio che viaggiare per mare. Ah, che struggimento! Vorrei che fosse oggi Natale! Ora sono grande e grosso come quelli che furono menati via l’anno passato. Ah, mi par mill’anni d’essere sul baroccio! Mi par mill’anni d’essere nella stanza calda, tra tutta quella pompa, tra quello splendore! E poi? Già deve poi venire qualche cosa di più bello ancora: se no, perchè mi adornerebbero a quel modo? Deve venire poi una grandezza, una gloria anche maggiore; ma quale? Oh, che struggimento, che struggimento! Non so nemmeno io che cos’abbia per soffrire così!»

    «Gioisci e contèntati di noi!» — dicevano l’aria e il sole: «Rallegrati della tua fresca giovinezza nella foresta!»

    Ma l’abete non si rallegrava punto: non faceva che crescere e crescere, inverno e estate, sempre più verde, d’un bel verde cupo. La gente diceva: «Che bell’albero!» — e, a Natale, fu tagliato prima di tutti gli altri. L’ascia andò profonda, sino al midollo, e l’albero cadde a terra con un sospiro; provava un dolore, una sensazione di sfinimento, non poteva davvero pensare a felicità: è così triste lasciare il proprio buco, il posto dove si è nati e cresciuti… Sapeva che non avrebbe rivisti mai più i vecchi compagni, i piccoli cespugli ed i fiori ch’erano lì attorno — nemmeno gli uccelli, forse… Ah, il distacco fu tutt’altro che lieto!

    L’albero non tornò in sè che quando fu scaricato in un cortile insieme con molti altri, e sentì dire:

    «Questo sì, ch’è magnifico: non voglio vederne altri. Prendiamo questo.»

    Vennero due domestici in livrea gallonata, e portarono l’albero in una grande splendida sala. Le pareti erano tutte coperte di quadri, e presso una enorme stufa stavano due vasi della Cina con due leoni dorati sul coperchio: c’erano due poltrone a dondolo, e divani di broccato, e grandi tavole cariche di bei libri con le figure; e balocchi che valevano cento volte cento lire — almeno, così dicevano i bambini. E l’abete fu posto in un grande mastello pieno di sabbia; ma nessuno avrebbe detto che fosse un mastello, perchè era stato ricoperto di stoffa verde, e collocato nel mezzo d’un bel tappeto a colori. Ah, come tremava, ora, il nostro abete! Che sarebbe accaduto? I domestici, ed anche le signorine di casa, incominciarono ad ornarlo. Ad un ramo appesero tante piccole reti intagliate nella carta colorata, ed ogni rete era piena di dolci; noci e mele dorate pendevano qua e là, che parevano nate sull’albero; e più di cento candeline, bianche, rosse e verdi, erano attaccate ai rami. Bambole, che sembravan vive — l’abete non ne aveva mai vedute, di simili, prima d’allora, — si dondolavano tra mezzo al fogliame; e su in alto, sulla vetta dell’albero, era inchiodata una stella di similoro. Insomma, una bellezza, come non se ne vedono.

    «Questa sera,» — dicevan tutti: «Questa sera ha da esser bello, tutto illuminato!»

    «Ah!» — pensava l’albero: «Mi par mill’anni che venga sera, e che i lumicini sien tutti accesi! Quando sarà? Son curioso di sapere se gli alberi verranno dal bosco per vedermi! E i passeri? Chi sa se voleranno contro ai vetri delle finestre? Chi sa come crescerò, qui, tutto adorno così, estate e inverno!»

    Sì, l’aveva per l’appunto inzeccata! Ma, a forza di allungare la vetta e di struggersi dal desiderio, s’era buscato un fortissimo mal di tronco; ed il mal di tronco è cattivo per gli alberi, come il mal di capo per gli uomini.

    Finalmente le candeline furono accese. Che luccichìo! Che bellezza! L’albero tremava tanto, per tutti i rami, che una delle candele appiccò il fuoco ad un ramoscello verde, il quale n’ebbe una buona sbucciatura.

    «Per amor di Dio!» — gridarono le signorine, e si precipitarono a spegnere il fuoco.

    Ora l’albero non osava più nemmeno tremare. Ah, che spavento! Stava fermo fermo per non dar fuoco a qualcuno de’ suoi bei gingilli… E poi, tutti quei lumi lo stordivano. In quella le porte del salotto furono spalancate, ed una frotta di bimbi irruppe correndo, come se volessero rovesciare l’albero ed ogni cosa: i grandi li seguirono, con più calma. I piccini rimasero muti, a bocca aperta… oh, ma per un minuto soltanto: poi, principiarono a fare un chiasso così indiavolato, che la stanza ne rimbombava; e si misero a ballare rumorosamente intorno all’albero, e tutti i regali furono colti dai rami, uno dopo l’altro.

    «Che fanno?» — pensava l’albero: «Ed ora, che cosa accadrà?»

    Le candele andavano consumandosi, e quando erano tutte bruciate, sino al ramo, si spegnevano. Dopo che furono spente, fu permesso ai bambini di spogliare l’albero. Ah, ci si avventarono sopra con una furia, che tutti i rami scricchiolarono. Se la vetta non fosse stata assicurata al soffitto per mezzo della stellina di similoro, sarebbe certo caduto a terra.

    I bambini ballavano per la stanza con i bei balocchi nuovi. Nessuno guardava più l’albero, all’infuori della vecchia bambinaia, che gli si accostò e spiò tra i rami; ma soltanto per vedere se mai un fico od una mela vi fosse rimasta dimenticata.

    «Una novella! una novella!» — gridarono i bambini, e strascinavano verso l’albero un piccolo signore grasso; ed egli vi si sedette sotto: «Così saremo in un bel bosco verde,» — diss’egli; «e l’albero avrà la fortuna di sentire la novella. Ma non ve ne posso raccontare che una sola. Volete quella di Ivede-Avede, oppure quella di Zucchettino-Durettino, che cadde giù dallo scalino, ma poi tornò su, e fu rimesso in onore e sposò la Principessa?»

    «Ivede—Avede!» — gridarono alcuni. «Zucchettino—Durettino!» — urlarono gli altri; e ci furono strilli e ci furono anche pianti. L’abete solo rimaneva zitto zitto e pensava: «O io? Che non ci abbia ad entrare?» Ma egli aveva avuto la sua parte nei divertimenti della serata, ed aveva dato, oramai, quello che da lui si voleva.

    E il signore grasso raccontò di Zucchettino, che era caduto giù dallo scalino, ma poi era salito ai più alti onori ed aveva sposato la Principessa. E i bambini batterono le mani e gridarono: «Un’altra! un’altra! Raccontane un’altra!» — perchè ora volevano la novella di Ivede-Avede; ma dovettero accontentarsi di quella di Zucchettino. L’abete se ne stava zitto zitto, tutto pensieroso: mai gli uccelli del bosco avevano raccontato una storia simile. «Zucchettino era caduto, e pure era tornato in onore, ed aveva sposato la Principessa! Sì, così accade nel mondo!» — pensava l’abete, e credeva che fosse tutto vero verissimo: quegli che aveva raccontato la storia era un signore così per bene!… «Dopo tutto, chi può dire mai nulla? Forse che anch’io cadrò, e poi sposerò una Principessa!» Ed in tanto si rallegrava tutto al pensiero d’essere adornato di nuovo, la sera dopo, con tanti lumicini e tanti balocchi, e frutta e lustrini: «Domani non tremerò mica più!» — pensava: «Sarò, in vece, tutto felice del mio splendore. Domani, sentirò di nuovo la storia di Zucchettino-Durettino, e forse, chi sa? imparerò anche quell’altra, di Ivede-Avede.»

    E l’albero rimase fermo fermo tutta la notte, a pensare.

    La mattina entrarono i domestici e la cameriera.

    «Ecco che ora ricomincia il mio splendore!» — pensò l’albero. Ma, in vece, fu portato fuori dal salotto e su per la scala, sin nel solaio, in un angolo buio, dove nemmeno arrivava un raggio di sole.

    «Che significa questa faccenda?» — pensò l’albero: «Che vogliono che faccia qui? Ed ora, che cosa accadrà?»

    E si appoggiò al muro, e stette lì a pensare, a pensare. E tempo n’ebbe sin troppo, perchè passarono i giorni e le notti, e mai che venisse alcuno; e quando finalmente uno capitò, non fu se non per deporre in un angolo certe grandi casse. Così l’albero rimaneva ora del tutto nascosto: probabilmente, l’avevano dimenticato.

    «Fuori è inverno, ora,» — pensava l’albero: «la terra è dura e coperta di neve, e non potrebbero piantarmi; sarà per questo che mi tengono qui al riparo sin che non torni la primavera. Quanti riguardi! Che buona gente! Ah, se non fosse questo buio e questa terribile solitudine!…. Mai che si veda nemmeno un leprattino! Era bello, però, il bosco, quando c’era la neve alta, e la lepre passava correndo; sì, anche quando mi passava sopra d’un salto… Allora, mi faceva arrabbiare… Che malinconia in questa solitudine!»

    «Piip, piip!» — disse a un tratto un topolino, e fece qualche passo avanti; e poi ne venne subito un altro, piccolino piccolino. Fiutarono l’abete, e si ficcarono tra mezzo ai rami.

    «Fa tanto freddo…» — dissero i due topolini: «Se non fosse freddo, si starebbe abbastanza comodi quassù; non Le pare, vecchio Abete?»

    «Non sono punto vecchio,» — disse l’abete: «Ce ne sono molti e molti più vecchi di me.»

    «Di dove viene?» — domandarono i topolini «E che nuove porta?»(Erano terribilmente curiosi.) «Ci racconti, la prego, del più bel paese del mondo. C’è stato Lei? È stato nella dispensa, dove ci sono i formaggi sopra gli scaffali, e i prosciutti pendono dalla travatura, dove si può ballare sui pacchi di candele, dove si va dentro magri e si esce grassi grassi?»

    «Non conosco questo paese;» — rispose l’abete: «Ma conosco il bosco, dove il sole splende e gli uccelli cantano.»

    E allora raccontò del tempo della sua giovinezza.

    I topolini, che non avevano mai udito nulla di simile, stavano attenti attenti; poi dissero:

    «Quante cose ha veduto Lei, signor Abete, e come dev’essere stato felice!»

    «Io?» — esclamò l’abete, e ripensò a tutto quello che aveva raccontato: «Sì, davvero che quelli erano tempi felici!» Ma poi raccontò della sera di Natale, quand’era tutto carico di dolci e di candeline.

    «Oh!» — disse il topo più piccino: «Come dev’essere stato felice Lei, nonno Abete!»

    «Ma non sono nonno, non sono vecchio io!» — disse l’abete: «Sono uscito dal bosco appena quest’inverno. Sono nel fiore dell’età; gli è soltanto che sono cresciuto un po’ in fretta.»

    «Che magnifiche novelle sa raccontare Lei!» — disse il topolino.

    E la notte dopo, vennero con altri quattro topolini a sentire quello che l’albero sapeva raccontare così bene; e più raccontava, e più chiaro gli si riaffacciava il ricordo di tutto, e pensava: «Quelli erano tempi lieti! Ma possono tornare. Anche Zucchettino Durettino cadde dallo scalino, ma poi sposò la Principessina.» E allora l’abete ripensò ad una graziosa betulla, che cresceva nella foresta; per l’abete, quell’alberella era una vera Principessa.

    «Chi è Zucchettino Durettino?» — domandò il topo più piccolo.

    L’abete gliene raccontò tutta la storia. La ricordava parola per parola; e i topolini, dalla gioia, per poco non gli saltarono sino in vetta. La notte dopo, vennero addirittura in frotta; e la domenica comparvero persino due ratti; ma questi dissero che la storia non era bella, e ai topolini ciò fece molto dispiacere, perchè ora non piaceva più tanto nemmeno a loro.

    «Non ne sa altre, novelle?» — domandarono i ratti.

    «Non so che questa;» — rispose l’albero: «La udii nella più bella serata della mia vita: non sapevo, allora, quanto fossi felice.»

    «È una storia molto meschina. Non ne sa una di prosciutti e di candele di sego? non sa storielle di dispensa?»

    «No,» — disse l’albero.

    «E allora, servi devoti!» — dissero i ratti; e tornarono alle loro famiglie. Anche i topolini alla fine se ne andarono; e l’abete sospirò, e disse:

    «Era bello, però, quando mi stavano tutti attorno, quei cari topolini così allegri, ed ascoltavano i miei racconti. Ora, è finita anche questa. Ma mi ricorderò di essere contento quando mi levano di qui»

    Quando lo levarono? Mah! Fu una mattina che la gente di casa venne su a frugare per tutto il solaio: le grandi casse furono scostate, e l’albero fu scovato fuori: veramente, lo buttarono a terra con certo mal garbo; ma poi un domestico lo strascinò subito sulla scala, alla luce del giorno.

    «Ah! la vita ricomincia!» — pensò l’abete.

    Sentì la prima aria fresca, i primi raggi di sole, e si trovò fuori, in un cortile. Tutto ciò era accaduto così rapidamente, che l’albero aveva dimenticato di guardare a sè stesso: c’era tanto da guardare intorno a lui!… Il cortile confinava con un giardino; e nel giardino, tutto era in fiore: le rose pendevano fresche e profumate al disopra del piccolo steccato; i tigli erano in piena fioritura, e le rondini gridavano «Videvit! Videvit! Viene mio marito—marit!» Ma non intendevano già con questo di parlare dell’abete.

    «Ora sì, che vivrò!» — disse l’abete tutto allegro, e distese un po’ più le braccia… Ma, ahimè! Erano tutte vizze e gialle; ed egli si vide buttato là, in un angolo, tra le ortiche e le male erbacce. Sulla vetta aveva ancora la stella di similoro, che scintillava al sole.

    Nel cortile, giocavano due di quegli allegri fanciulli che avevano ballato intorno all’albero la sera di Natale, e lo avevano tanto ammirato. Il più piccino corse a strappargli la stellina dorata.

    «Guarda che cosa c’è attaccato a quel brutto alberaccio!» — disse il bambino; e calpestò le rame, che scricchiolarono sotto alle sue scarpette.

    L’albero guardò a tutti i fiori lussureggianti, a tutti gli splendori del giardino, e poi guardò a sè stesso, e gli dolse di non essere rimasto nell’angolo buio del solaio: ripensò alla sua fresca giovinezza nel bosco; alla lieta notte di Natale; ai topolini, che avevano ascoltato con tanto piacere la novella di Zucchettino.

    «È finita! è finita!» — disse il vecchio albero: «Almeno, avessi goduto quando potevo! È finita, finita, finita!»

    Venne un domestico, segò l’albero in pezzi, e ne fece una fascina. La fascina mandò una bella fiamma sotto la caldaia che bolliva, e sospirò profondamente; ed ogni sospiro era come un lieve scoppiettìo. I bambini, che giocavano lì attorno, corsero a mettersi dinanzi al fuoco; e guardavano, e facevano: «Puff! Puff!» Ma ad ognuno di quegli scoppiettii, che era un profondo sospiro, l’albero pensava ad una bella giornata d’estate nel bosco, o ad una notte d’inverno, quando le stelle scintillavano sopra gli abeti; pensava alla sera di Natale ed alla novella di Zucchettino, l’unica novella che avesse mai sentito, l’unica che avesse mai saputo raccontare… E finalmente, l’abete fu tutto finito di bruciare.

    Poco dopo i bambini giocavano nel giardino, ed il più piccolo aveva appuntata sul petto una stella dorata, proprio quella che l’abete aveva portata nella più bella serata della sua vita. Era finita, ora: finita la vita dell’albero, e finita anche la novella: finita, finita, finita, come accade di tutte le novelle.

    Fonte e traduzione

    Hans Christian Andersen, L’abete, in Quaranta novelle, traduzione dal danese di Maria Pezzè Pascolato (1903), seconda edizione, Ulrico Hoepli, Milano, 1908. Leggi la trascrizione e consulta la scansione su Wikisource.

    Testo storico di pubblico dominio. Trascrizione digitale da Wikisource, con attribuzione e licenza CC BY-SA 4.0. Conservata l’ortografia della fonte; eliminati i rimandi tecnici alle pagine e ricomposti i capilettera e le sole parole spezzate dal cambio pagina. Illustrazione originale realizzata per Storiellando AudioFiabe con strumenti di intelligenza artificiale.

    Altre fiabe di Andersen

    La margheritina · La principessa sul pisello · Esplora tutta la biblioteca Andersen