Una notte di tempesta, una ragazza bussa alla porta del castello. Dice di essere una principessa, ma la regina ha in mente una prova sorprendente: venti materassi, venti piumini e un minuscolo pisello. Una fiaba breve e ironica su apparenze, delicatezza e riconoscimento.
Hans Christian Andersen · Traduzione di Maria Pezzè Pascolato · Edizione Hoepli, 1908
Il testo seguente riproduce una traduzione storica. La corrispondenza parola per parola con la registrazione di Storiellando è ancora da verificare.
La principessina sul pisello — testo integrale
C’era una volta un principe, che voleva sposare una principessa; ma aveva ad essere proprio una principessa vera. Fece dunque il giro del mondo per trovarla: — nè di principesse c’era penuria: ma non poteva mai sincerarsi se fossero vere principesse; sempre qualche cosa in esse gli pareva sospetto. E così se ne tornò a casa, afflittissimo per non aver trovato quello che desiderava.
Una sera, il tempo era orribile; i lampi s’incrociavano, il tuono rumoreggiava, la pioggia cadeva a torrenti: uno spavento! Fu picchiato alla porta della città, ed il vecchio re si affrettò ad aprire.
Era una principessa. Ma, Dio mio! com’era conciata dalla pioggia e dal vento! L’acqua le gocciolava dai capelli e dalle vesti, le entrava dall’orlo delle scarpe e le usciva dalle suole. Pure, dichiarò di essere una vera principessa.
«Non dubitare che tra poco lo sapremo!» — pensò la vecchia regina; ma non disse nulla. Andò nella camera, disfece il letto, e mise un pisello sul fondo del fusto. Poi prese venti materasse e le distese sul pisello, e poi venti piumini, e li pose sopra alle materasse. E fu quello il letto destinato alla principessa.
La mattina dopo le domandarono come avesse passata la notte.
«Oh, malissimo!» — rispose: «Non ho quasi potuto chiuder occhio in tutta la notte. Sa Iddio che ci fosse nel letto! Ci sentivo qualche cosa di duro, che m’ha ridotto la pelle tutta lividure. Un martirio!»
Dalla risposta si comprese subito ch’era una vera principessa, poi che aveva sentito un pisello a traverso a venti materasse ed a venti piumini. Chi, se non una principessa, può avere la pelle così delicata?
Il principe, ben persuaso ch’era una principessa vera, la tolse in moglie; ed il pisello fu posto nel museo, ove dev’essere ancora, se nessuno l’ha rubato.
Perchè la storia, vedete, è vera quanto la principessa.
Fonte e traduzione
Hans Christian Andersen, La principessina sul pisello, in Quaranta novelle, traduzione dal danese di Maria Pezzè Pascolato (1903), seconda edizione Hoepli, Milano, 1908, pp. 193–194. Testo e scansione su Wikisource. Ortografia storica conservata; ricomposto il capolettera iniziale e rimossi i richiami di pagina. Trascrizione digitale riutilizzata con attribuzione secondo CC BY-SA 4.0.
Altre fiabe da ascoltare
Il brutto anatroccolo — un’altra storia di Andersen sul valore che si nasconde dietro le apparenze.
Lascia un commento